1
00:00:32,657 --> 00:00:34,951
[Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:43,626 --> 00:00:45,420
[Nấc] Được rồi, Sún Răng. Đi thôi.

3
00:00:45,503 --> 00:00:46,337
[lẩm bẩm]

4
00:00:49,090 --> 00:00:51,092
[đàn ông la hét]

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,774
Nào, anh bạn. Làm đi!

6
00:01:08,526 --> 00:01:10,987
KHÔNG! [quần]

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,114
- [rên rỉ nhẹ nhàng]
-Tôi xin lỗi.

8
00:01:13,198 --> 00:01:14,657
Ồ, không sao đâu, anh bạn.

9
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
[rên rỉ hỏi]

10
00:01:18,703 --> 00:01:22,707
-Đã đến lúc thưởng thức âm nhạc rồi anh bạn.
- [khịt mũi]

11
00:01:27,462 --> 00:01:28,296
[rên rỉ]

12
00:01:31,925 --> 00:01:32,842
[lẩm bẩm]

13
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
- Ờ, tránh ra. Làm tôi chán.
- [khịt mũi]

14
00:01:35,720 --> 00:01:37,847
[lắp bắp] Tôi từng thấy tệ hơn thế.

15
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Nhắc tôi nhớ đó là khi nào.

16
00:01:39,724 --> 00:01:43,228
Vậy chúng ta có nên nói về
bước đi tiếp theo của chúng ta, Hiccup?

17
00:01:43,937 --> 00:01:47,023
Tôi đang nghĩ, có lẽ chúng ta nên thử
để lấy lại Edge?

18
00:01:47,106 --> 00:01:48,650
Chúng ta có thể lấy lại Edge không?

19
00:01:48,733 --> 00:01:51,194
Ý tôi là, các bạn, có bao nhiêu trong số đó
Dragon Flyers đang ở ngoài đó?

20
00:01:51,277 --> 00:01:54,239
Và phần yêu thích của bạn là gì
của khuôn mặt con người và tại sao?

21
00:01:56,282 --> 00:01:58,618
Cái gì? Chúng ta không chơi trò "Hỏi anh chàng
bên cạnh bạn thật tuyệt vời,

22
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
nhưng câu hỏi hoàn toàn không liên quan"?

23
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Tôi sẽ chơi. Hốc mắt.

24
00:02:03,248 --> 00:02:05,750
-Sao vậy?
- Hãy đến gần hơn và tôi sẽ chỉ cho bạn.

25
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Được rồi.

26
00:02:08,128 --> 00:02:08,962
[thở dài]

27
00:02:09,045 --> 00:02:10,922
Bây giờ thậm chí còn không vui nữa.

28
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
Nếu tôi làm điều đó cho bạn thì sao? [la hét]

29
00:02:13,216 --> 00:02:15,009
Tôi sẽ đưa cho bạn cái khác. [lẩm bẩm]

30
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
-Không có gì.
-Thật sự?

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,806
Được rồi, chúng ta chính thức thất bại.

32
00:02:20,390 --> 00:02:23,393
Tất cả các bạn sẽ có thời gian để lên kế hoạch
quá trình hành động đúng đắn.

33
00:02:23,476 --> 00:02:26,563
Nhưng lúc này bạn đang có tâm lý
và kiệt sức về mặt thể chất.

34
00:02:26,646 --> 00:02:27,480
Ờ.

35
00:02:27,564 --> 00:02:29,190
Bạn cần nghỉ ngơi, tập hợp lại.

36
00:02:29,649 --> 00:02:32,360
Bạn được chào đón ở đây giữa chúng tôi
miễn là bạn cần.

37
00:02:32,443 --> 00:02:35,613
Cảm ơn Mala. Bạn không biết
điều này có ý nghĩa với chúng tôi biết bao.

38
00:02:37,490 --> 00:02:41,035
Cá chân, có mỏ quặng
ở giữa đảo.

39
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
-Oxit, sunfua, silicat.
- [khịt mũi]

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
Ồ, không, không, không, không.
Đừng nói là silicat, nó khiến cô ấy...

41
00:02:45,790 --> 00:02:46,833
[lẩm bẩm]

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
...chảy dãi.

43
00:02:48,877 --> 00:02:52,380
Nữ hoàng của tôi đã nhờ tôi trinh sát
một số địa điểm hoang sơ

44
00:02:52,463 --> 00:02:54,757
nơi người ta có thể xây dựng
một hố lợn rừng tạm thời.

45
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
"Hố lợn rừng."

46
00:02:56,384 --> 00:02:57,886
Vì vậy, năm ngoái.

47
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Còn hố dung nham thì sao?

48
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
Rất nguy hiểm. Dung nham nóng và âm ỉ?

49
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
Nghe có vẻ cay.

50
00:03:04,684 --> 00:03:07,228
Người ta thậm chí có thể nói muy picante.

51
00:03:07,645 --> 00:03:11,691
¿Cómo là người Tây Ban Nha, Throkman?
Mi Throkante. [cười khúc khích]

52
00:03:11,774 --> 00:03:14,027
Lỗ mũi? Một số chiến binh trẻ của chúng tôi

53
00:03:14,110 --> 00:03:17,363
đang rất cần
để huấn luyện chiến đấu tay đôi.

54
00:03:17,614 --> 00:03:20,241
Nhưng nếu em quá mệt, anh...

55
00:03:20,325 --> 00:03:22,702
Hà! Snot không mệt mỏi.

56
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
Mấy đứa nhỏ đó đâu rồi?

57
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
[lắp bắp] Một lần nữa, cảm ơn Mala.

58
00:03:28,124 --> 00:03:30,710
Tôi đã ở chính xác nơi bạn đang đứng,
Hiccup Haddock.

59
00:03:30,793 --> 00:03:33,755
Khi một người dẫn đầu,
mọi câu trả lời đều được xem xét,

60
00:03:33,838 --> 00:03:36,090
một số trong đó họ vẫn chưa tìm thấy.

61
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Từ khóa là "chưa."

62
00:03:39,802 --> 00:03:40,845
[người đàn ông hét lên]

63
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Kéo nó lên.

64
00:03:43,556 --> 00:03:46,434
Vì vậy, đây là câu trả lời của bạn
để chịu được nhiệt?

65
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
Tôi đã tìm thấy, Krogan,
rằng điều quan trọng là tìm được nguồn cảm hứng

66
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
từ những người đã đánh bại bạn.

67
00:03:51,981 --> 00:03:55,109
Sự khéo léo của Hiccup, thật hấp dẫn.

68
00:03:55,193 --> 00:03:58,112
Cậu bé đã phát minh ra nhiều thứ
hầu hết chỉ có thể mơ ước.

69
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
Sự tôn kính?
Đó là một cảm xúc nguy hiểm, Viggo.

70
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
Chỉ khi nó được cho phép
làm lu mờ sự phán xét của một người.

71
00:04:04,410 --> 00:04:07,580
Ngoài ra, những phát minh nhỏ của anh ấy
đã được chứng minh là hữu ích.

72
00:04:07,664 --> 00:04:12,210
Họ đã sử dụng điều này để đi sâu thành công
vào Đội bảo vệ núi lửa Wing,

73
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
và chúng ta sẽ sử dụng nó ở đây.

74
00:04:14,796 --> 00:04:17,465
Và bạn có chắc nó vẫn còn ở dưới đó không?

75
00:04:18,132 --> 00:04:19,842
[la hét]

76
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
- [xèo xèo]
- [la hét]

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
[lẩm bẩm]

78
00:04:37,360 --> 00:04:38,486
- [đốt cháy]
- [la hét]

79
00:04:39,904 --> 00:04:41,906
Mắt Rồng được thiết kế để chịu được

80
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
tất cả các loại nóng, lạnh
và vụ nổ chấn động.

81
00:04:45,660 --> 00:04:48,371
Hơn nữa, bạn có thực sự tin tưởng
tôi sẽ trở lại

82
00:04:48,454 --> 00:04:51,541
đến một nơi bị Thor bỏ rơi
nếu tôi không chắc chắn?

83
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
Chưa thấy Tờ rơi của bạn
trong một thời gian khá lâu.

84
00:04:55,920 --> 00:04:57,380
Họ không nên chuẩn bị sao?

85
00:04:57,463 --> 00:05:00,883
Đó là 12 điều tuyệt vời nhất của tôi
những chiến binh dũng cảm và tài năng.

86
00:05:01,050 --> 00:05:03,303
Tôi nghi ngờ họ sẽ gặp nhiều vấn đề.

87
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
Hiccup có thể không phải là một đối thủ xứng tầm,

88
00:05:06,014 --> 00:05:09,183
tuy nhiên, anh ta cũng ghê gớm như họ đến.

89
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
Nhưng sức mạnh của anh ấy cũng là điểm yếu của anh ấy.

90
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
Tình yêu dành cho rồng sẽ ngăn cản anh ta
từ bắn đến giết,

91
00:05:15,106 --> 00:05:17,442
trong khi các Tờ rơi của chúng tôi đang mong chờ điều đó.

92
00:05:17,525 --> 00:05:21,195
"Thần tượng quần đảo" của bạn
sẽ phải đấu tranh nội tâm khá nhiều.

93
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
Một điều mà anh ấy sẽ không bao giờ thắng được.

94
00:05:25,658 --> 00:05:30,621
Nhưng tôi có ấn tượng rằng bạn,
và chỉ có bạn mới có thể huấn luyện rồng.

95
00:05:30,705 --> 00:05:32,290
Những con rồng đó không được huấn luyện.

96
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Họ đang bị ép buộc
để mang theo tờ rơi Rồng.

97
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
Và để thực hiện đấu thầu của họ.

98
00:05:36,627 --> 00:05:39,547
Hơn nữa, nó khá rõ ràng
rằng toàn bộ kế hoạch của anh ta phụ thuộc vào thực tế

99
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
rằng anh ấy biết chúng ta sẽ không làm hại những con rồng của anh ấy.

100
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
Nó sẽ mất một cái gì đó
chúng tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc giải quyết vấn đề đó.

101
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
Nhưng bạn sẽ nghĩ ra nó.

102
00:05:46,637 --> 00:05:48,765
Cảm ơn. Làm sao bạn biết điều đó?

103
00:05:48,848 --> 00:05:52,185
Bởi vì Hiccup Haddock là người khôn ngoan nhất,
tài năng nhất

104
00:05:52,268 --> 00:05:54,312
và Người huấn luyện rồng dũng cảm trên Trái đất.

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,355
Và anh ấy luôn nghĩ ra nó.

106
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
[gầm gừ]

107
00:05:58,399 --> 00:06:01,319
Ồ, cái gì thế này, anh bạn nhỏ, ngay đây?
Mở ra! [cười khúc khích]

108
00:06:01,402 --> 00:06:03,988
Tôi thích cách
dung nham lăn ra khỏi anh ta.

109
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
- [lẩm bẩm]
-Giống như cách chữ "R" trong tiếng Tây Ban Nha

110
00:06:06,365 --> 00:06:08,951
cuộn lưỡi. "Đấu vật."

111
00:06:09,035 --> 00:06:11,704
Tuy nhiên, dung nham cứng lại
thành một khối đá rắn chắc

112
00:06:11,788 --> 00:06:15,124
cái nào có thể bám vào,
nếu một người có khuynh hướng như vậy.

113
00:06:15,208 --> 00:06:19,170
¡Đúng rồi!
Tôi chán việc vật lộn với lũ lợn rừng rồi.

114
00:06:19,253 --> 00:06:21,756
Họ luôn luôn resbaladizo!

115
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
Nó có nghĩa là trơn trượt.
Tôi đã tra cứu nó trước khi chúng ta nói chuyện.

116
00:06:24,383 --> 00:06:26,803
Nếu không thì gọi là "dầu mỡ hạnh phúc."
[tiếng xì hơi]

117
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
Vậy khi nào tôi dậy, Throkito?

118
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Tôi không chắc lắm
đó sẽ là ý tưởng tốt nhất

119
00:06:31,432 --> 00:06:34,811
¿Tại sao?
Cậu nghĩ tôi không thể đối đầu với gã đó à?

120
00:06:34,894 --> 00:06:38,397
Tôi đã từng hạ gục một con lợn rừng sáu con
xếp chồng lên nhau với... [lẩm bẩm]

121
00:06:38,481 --> 00:06:41,442
[bằng tiếng Tây Ban Nha] 80, 81, 82...

122
00:06:41,526 --> 00:06:44,112
Với thanh trượt hình con cừu và lớp hoàn thiện của bò yak con.

123
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
-Sử thi.
-¡Épicamente!

124
00:06:46,614 --> 00:06:47,949
[cục cục]

125
00:06:48,533 --> 00:06:50,284
[gầm rú]

126
00:06:50,368 --> 00:06:53,996
Đó là nó! Không ai ngắt lời
cuộc vật lộn dung nham của tôi! Không ai!

127
00:06:58,334 --> 00:07:00,294
Barf! Ợ! Hãy nhấc mông lên!

128
00:07:00,378 --> 00:07:04,882
[nói tiếng Tây Ban Nha]
Điều đó tất nhiên có nghĩa là hãy nhấc mông lên.

129
00:07:08,302 --> 00:07:11,389
Ruffnut!

130
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
[tiếng gáy trong chuyển động chậm]

131
00:07:12,890 --> 00:07:14,517
[lẩm bẩm]

132
00:07:17,186 --> 00:07:18,604
-Cái gì?
-Ồ, không có gì.

133
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng bạn không nhận được
bị đá cứng đập vào đầu

134
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
giống như người bạn của chúng tôi, Throkardo.

135
00:07:25,236 --> 00:07:30,116
Chờ đợi. Anh ấy nhảy tới trước mặt tôi.
Anh ấy đã tắm đá để tôi có thể sống.

136
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
Throk... Throk đã cứu mạng tôi!

137
00:07:33,327 --> 00:07:34,620
Đúng, chắc chắn là có. Chúng ta ra khỏi đây à?

138
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
Ngay phía sau anh, anh bạn.

139
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
[khịt mũi]

140
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
Trời ạ, hai đầu tốt quá.

141
00:07:44,797 --> 00:07:45,673
[rồng càu nhàu]

142
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
Một lần nữa, ai được cho là đang tuần tra?

143
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
-Snotlout.
-Tôi đã thế à? Không ai nói với tôi điều đó.

144
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Bạn đã ở đâu?

145
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
- Đang ngủ.
-[Nấc] Ugh.

146
00:07:55,391 --> 00:07:58,227
Hãy đến với những con rồng của bạn!
Chúng ta phải bay lên không trung!

147
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Hãy coi chừng!

148
00:08:03,399 --> 00:08:04,692
[la hét]

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
- Nấc cụt.
-Tôi hiểu rồi, Fishlegs.

150
00:08:15,077 --> 00:08:15,912
[gầm gừ]

151
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
Chúng ta cần dẫn họ đi
từ hòn đảo này.

152
00:08:21,292 --> 00:08:25,087
Họ đến tìm chúng tôi.
Họ sẽ theo dõi chúng tôi. Đó là cách duy nhất.

153
00:08:34,305 --> 00:08:37,892
Ối! Ôi trời, mấy người đó giỏi thật.

154
00:08:37,975 --> 00:08:42,813
Tôi muốn tập luyện với huấn luyện viên của họ.
Có lẽ có hai chân và mọi thứ... th--

155
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
Ý tôi là, bạn biết đấy, chỉ là,
còn hơn thế nữa để có được sự khác biệt

156
00:08:46,234 --> 00:08:49,612
loại góc độ trên hoặc giống như một góc độ khác
Perspe... Quên nó đi.

157
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
[lẩm bẩm] Tôi đang ở đâu? Làm thế nào tôi đến được đây?

158
00:08:53,824 --> 00:08:57,078
Bạn đã bị đóng đinh trên người cũ
trong cuộc tấn công, Throkman.

159
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
Tôi gần như đã cứu mạng bạn.

160
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
Ồ, cho thuê thôi.

161
00:09:01,707 --> 00:09:03,751
Bạn đã cứu tôi?

162
00:09:03,834 --> 00:09:05,920
À! Đừng đề cập đến nó. Không có gì cả.

163
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
Vâng, theo nghĩa đen. Không có gì.

164
00:09:07,588 --> 00:09:08,589
Ôi!

165
00:09:10,383 --> 00:09:15,304
Uh... Chuyện gì đang xảy ra ở đó thế?
Kiểu như làm tôi khó chịu. Ối!

166
00:09:15,388 --> 00:09:18,558
Khi có người cứu mạng
của một người bảo vệ chiến binh cánh,

167
00:09:18,641 --> 00:09:22,103
có khoản nợ được tạo ra,
và có nghĩa vụ hoàn trả khoản nợ nói trên.

168
00:09:22,186 --> 00:09:27,316
Tôi sẽ là người bảo vệ cá nhân của bạn
cho đến khi thời điểm đó đến, cô Ruffnut.

169
00:09:27,400 --> 00:09:30,528
Ừm, "Cô Ruffnut." Bạn không nói.

170
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Ừ, tôi nghĩ cái này có thể hiệu quả.

171
00:09:35,199 --> 00:09:37,159
Làm sao họ tìm thấy chúng ta nhanh như vậy?

172
00:09:37,243 --> 00:09:38,786
Việc đào tạo. Chắc chắn.

173
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
-Coi chừng!
- [thở hổn hển]

174
00:09:43,499 --> 00:09:45,543
Ối! [cười]

175
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
[gầm gừ]

176
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
Nào, anh bạn.

177
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
Không có răng, đừng!

178
00:10:03,561 --> 00:10:07,398
-Tôi biết bạn cảm thấy thế nào về--
-Chúng ta sẽ không làm hại Singetails.

179
00:10:07,481 --> 00:10:11,861
Không nếu tôi có thể giúp được. Hãy theo tôi.
Rồng của họ sẽ không đến gần màn sương mù này.

180
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
Họ sẽ quá hoảng sợ.

181
00:10:14,196 --> 00:10:15,489
Được rồi, sau đó thì sao?

182
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
Chúng ta về nhà. Tới Berk.

183
00:10:26,709 --> 00:10:32,214
Họ không thể trốn trong đó mãi được.
Chúng ta sẽ có cơ hội, và khi chúng ta có...

184
00:10:36,552 --> 00:10:38,929
[Stoick] Bạn đã làm đúng
bằng cách về nhà.

185
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
Đó không phải là một phần của kế hoạch, nhưng--

186
00:10:41,015 --> 00:10:43,225
Mọi người đều thỉnh thoảng thua một trận chiến.

187
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
Tất cả mọi người ngoại trừ bạn.

188
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
[cười]

189
00:10:46,187 --> 00:10:50,191
Ồ, làm ơn. Stoick đã thua
sự chia sẻ công bằng của anh ấy về những xung đột.

190
00:10:50,274 --> 00:10:53,361
Bạn chưa bao giờ nghe nói về họ.
Người Viking có xu hướng không viết

191
00:10:53,444 --> 00:10:56,072
-về những cuộc giao tranh mà chúng ta thua.
- [gầm gừ]

192
00:10:56,155 --> 00:10:58,407
♪ Người Viking Berkians, đã cố gắng và thành thật ♪

193
00:10:58,491 --> 00:11:00,951
♪ Chúng tôi bị đá vào mông
Bởi một nhóm nhỏ bé ♪

194
00:11:01,035 --> 00:11:02,995
[cười]

195
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
[người đàn ông] Chúng tôi bị đá vào mông
bởi một đội ngũ nhỏ bé.

196
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Tôi không nhớ mình đã thua một đội nhỏ.

197
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
-KHÔNG.
-Chúng ta sẽ không thua.

198
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
-Không thể đồng ý hơn.
- Cất nó đi.

199
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
Đúng. Nó đã được cất gọn.
Không bao giờ được tháo ra nữa.

200
00:11:14,006 --> 00:11:16,842
Hiccup, đây không phải là trận chiến
điều đó có giá trị, con trai.

201
00:11:16,926 --> 00:11:20,471
Đó là chiến tranh. Và điều này vừa mới bắt đầu.

202
00:11:20,554 --> 00:11:24,809
Gobber, chuẩn bị vũ khí đi.
Tôi muốn lò rèn đó làm việc ngoài giờ,

203
00:11:24,892 --> 00:11:27,353
bao gồm cả con rồng lười biếng của bạn.

204
00:11:27,436 --> 00:11:30,773
Grump không lười biếng. Anh ấy thận trọng.
Có một sự khác biệt.

205
00:11:30,856 --> 00:11:34,402
bla, bla. Nói đi, nói đi, yakkity-yakkity.
Tôi có việc phải làm.

206
00:11:34,485 --> 00:11:37,488
[Stoick] Sven, tập hợp lực lượng dân quân
và chuẩn bị cho một cuộc tấn công.

207
00:11:37,571 --> 00:11:42,034
Gustav, tôi muốn đội A tuần tra
theo ca hai tiếng, suốt ngày đêm.

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,161
Vâng, thưa ngài! Thưa sếp!

209
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
Con không cần phải chào ta đâu, con trai.

210
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
À, Gustav.

211
00:12:00,761 --> 00:12:05,224
[hít vào] À, vâng.
Khi những Singetails đó đến kêu gọi,

212
00:12:05,307 --> 00:12:08,102
Berk sẽ cho họ câu trả lời
họ sẽ không bao giờ thấy được việc sắp tới.

213
00:12:08,185 --> 00:12:09,728
Ý bạn là Dragon Flyers.

214
00:12:10,521 --> 00:12:11,397
Hãy đến lần nữa?

215
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Bố, chúng ta không thể đổ lỗi cho Singetails được.
Họ đang bị ép buộc.

216
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
Đó là-- chính Flyers đã--

217
00:12:16,068 --> 00:12:19,655
Hiccup, ngay khi bạn bắt đầu cố gắng
để tách cái này khỏi cái kia,

218
00:12:19,739 --> 00:12:20,614
bạn là một người đàn ông đã chết.

219
00:12:21,198 --> 00:12:24,577
Chúng ta không thể đủ khả năng để giới hạn bản thân
hoặc người của chúng tôi như thế.

220
00:12:24,660 --> 00:12:28,789
Tiền đặt cược quá cao, con trai.
Đây là lãnh thổ của tôi bây giờ.

221
00:12:35,504 --> 00:12:36,380
[gầm gừ]

222
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
[lẩm bẩm]

223
00:12:45,347 --> 00:12:46,223
Không có gì.

224
00:12:47,725 --> 00:12:50,019
Tại sao lại phái từng người một?

225
00:12:50,102 --> 00:12:52,062
Lần trước tôi đã gửi ba cái xuống.

226
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
Chỉ có một người quay lại, tức là còn hai người nữa
hơn thời điểm trước đó.

227
00:12:55,816 --> 00:12:58,152
Chúng chỉ dùng một lần.
Đó là lý do tại sao chúng tôi có rất nhiều.

228
00:12:58,235 --> 00:13:01,822
Đúng vậy.
Krogan không chấp nhận thất bại.

229
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
Đúng rồi bạn.

230
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
Bây giờ hãy nói lời chia tay

231
00:13:05,284 --> 00:13:08,454
và để sự thảm hại của bạn bị bỏ lại phía sau
vào bồn tắm đó. Hiện nay!

232
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
[thở hổn hển]

233
00:13:10,789 --> 00:13:13,459
Thưa ngài, chúng tôi đã xác định được Flyers.

234
00:13:13,751 --> 00:13:16,504
Tôi e rằng họ đã gặp phải một chút thất bại.

235
00:13:26,055 --> 00:13:28,265
Nơi này sẽ trở thành vùng chiến sự.

236
00:13:28,349 --> 00:13:29,183
[lẩm bẩm]

237
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
Đúng.

238
00:13:30,768 --> 00:13:34,355
Sếp, anh đã tận mắt nhìn thấy rồi
những thiệt hại mà rồng có thể gây ra

239
00:13:34,438 --> 00:13:36,607
khi được kiểm soát
của những người đàn ông độc ác nhất.

240
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
Cái đó tôi có, Gobber.

241
00:13:38,859 --> 00:13:42,696
[người đàn ông] Một mình tôi có thể điều khiển được lũ rồng.

242
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
Hãy xem bạn làm tốt thế nào khi không có tôi!

243
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
[la hét]

244
00:14:02,967 --> 00:14:05,594
[Stoick] Tôi đã nhìn thấy nhiều thứ
Tôi thậm chí còn không chắc mình đang nhìn thấy.

245
00:14:08,013 --> 00:14:10,266
Và có những điều tôi ước mình có thể quên đi.

246
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Cảm ơn.

247
00:14:11,850 --> 00:14:12,685
Hoàn hảo.

248
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
Chúng ta phải chuẩn bị
cho trường hợp xấu nhất, Gobber.

249
00:14:16,313 --> 00:14:20,484
Chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ nói điều này lần nữa,
nhưng đó có thể là chúng ta hoặc những con rồng.

250
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
[lẩm bẩm]

251
00:14:36,250 --> 00:14:39,628
Lặn vào mục tiêu,
thực hiện một cú lăn thùng để tránh hỏa lực của kẻ thù.

252
00:14:42,423 --> 00:14:43,841
[Snotlout] Ôi chúa ơi! Ồ, không!

253
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
[ho]

254
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
Các bạn, chúng ta phải tốt hơn thế này.

255
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Những con rồng này rất hung dữ,
và Flyers có tay nghề cao.

256
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
Hãy chú ý nhé?

257
00:14:54,059 --> 00:14:56,770
Thực ra là tôi đã chú ý. [lẩm bẩm]

258
00:14:58,480 --> 00:15:02,026
Vậy đợi một chút, Throk.
Bạn phải làm điều này? Cho đến khi?

259
00:15:02,109 --> 00:15:05,654
Món nợ đời tôi đã được trả.
Tuy nhiên, điều đó kéo dài.

260
00:15:05,738 --> 00:15:08,407
Vâng. Cố lên. Đánh tôi đi. Tôi thách bạn đấy.

261
00:15:09,199 --> 00:15:11,243
[lẩm bẩm]

262
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
Ôi! [gầm gừ]

263
00:15:16,457 --> 00:15:18,083
[khóc]

264
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
Đừng làm loạn nữa, Tuffnut.

265
00:15:20,002 --> 00:15:23,839
Cái gì? Tôi? Tôi không làm gì cả.
Đó là cô ấy. Cô ấy là người duy nhất.

266
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
Và bạn của cô ấy ở đằng kia.

267
00:15:25,633 --> 00:15:28,844
Chúng tôi đã thấy những tờ rơi này
và những con rồng của họ có thể trực tiếp làm điều đó.

268
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
Bây giờ hãy lên đó và bắt đầu tập luyện.
Là một.

269
00:15:31,889 --> 00:15:34,683
Điều đó đã đủ khó khăn
khi có hai chúng tôi.

270
00:15:37,394 --> 00:15:39,480
Chúng tôi thực sự có thể sử dụng một số trợ giúp ở đây.

271
00:15:39,563 --> 00:15:42,775
Tôi đã suy nghĩ điều tương tự.
Tôi không thể tìm thấy bố tôi.

272
00:15:42,858 --> 00:15:47,446
Spitelout đang đi tuần tra cùng Đội A.
Spitelout không phải thứ chúng ta cần bây giờ.

273
00:15:52,159 --> 00:15:55,371
Không phải bây giờ, anh bạn. Lấy làm tiếc.
Chỉ là có quá nhiều thứ trong tâm trí tôi.

274
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
[Astrid] Tôi có thể thấy điều đó.

275
00:15:57,957 --> 00:15:58,874
Tất cả chúng ta đều có thể.

276
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
Ối. Cái gì. Làm sao cậu--

277
00:16:00,960 --> 00:16:02,252
Cái gì? Tìm bạn?

278
00:16:02,336 --> 00:16:04,004
Chúng ta có thể không còn sống ở Berk nữa,

279
00:16:04,088 --> 00:16:08,550
nhưng tôi có thể nói Hiccup đang "suy nghĩ"
chồng biển ở bất cứ nơi nào trong quần đảo.

280
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
Vì vậy, bạn muốn nói về nó?

281
00:16:11,428 --> 00:16:12,513
Không đặc biệt.

282
00:16:12,805 --> 00:16:13,931
Vâng, tôi biết.

283
00:16:16,350 --> 00:16:19,853
Astrid, đó không phải lỗi của Singetails.
[lắp bắp] Họ đang--

284
00:16:19,937 --> 00:16:23,107
Được tạo ra để làm điều đó. Tôi biết.
Tất cả chúng ta đều biết, Hiccup.

285
00:16:23,774 --> 00:16:26,318
Điều đó không thay đổi rằng nó đang xảy ra.

286
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
Họ đã đuổi chúng tôi ra khỏi Edge.

287
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
Bắt nạt chúng tôi từ hòn đảo này đến hòn đảo khác.

288
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
Không thành vấn đề nếu đó là rồng
hoặc Tờ rơi.

289
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
Hãy nhìn xem, tôi không muốn làm tổn thương rồng
cũng được, Hiccup.

290
00:16:38,038 --> 00:16:41,333
Nhưng trong thời điểm khó khăn,
phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.

291
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
Ồ. Nghe có vẻ giống lắm--

292
00:16:44,169 --> 00:16:45,087
Một chiến binh?

293
00:16:45,170 --> 00:16:46,005
Cha tôi.

294
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
Đó là điều tương tự.

295
00:16:47,840 --> 00:16:49,466
Vâng, tôi đoán là bạn đúng.

296
00:16:51,051 --> 00:16:55,556
Thực ra thì, đúng vậy, Astrid,
bạn hoàn toàn đúng, hoàn toàn đúng.

297
00:16:55,639 --> 00:16:58,475
Được rồi. Tốt.
Chà, khi chúng ta quay lại, chúng ta cần--

298
00:16:58,559 --> 00:16:59,893
Khi bạn quay trở lại.

299
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Cái gì?

300
00:17:00,894 --> 00:17:02,938
Tôi nghe thấy tất cả mọi thứ bạn
và bố tôi đang nói,

301
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
và, vâng, nó hoàn toàn hợp lý.

302
00:17:04,940 --> 00:17:07,609
Bạn có tinh thần chiến binh cho việc này,
Astrid.

303
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
Bạn có dạ dày cho nó.

304
00:17:09,778 --> 00:17:10,946
Tôi chỉ...

305
00:17:11,655 --> 00:17:12,531
đừng.

306
00:17:12,614 --> 00:17:15,701
Tôi không thể chịu trách nhiệm về một cái gì đó
Tôi không tin vào.

307
00:17:16,118 --> 00:17:18,120
Nấc cụt. Bạn đang đi đâu?

308
00:17:18,203 --> 00:17:19,955
Để thử tìm cách khác.

309
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
Nếu bạn không thể thì sao?

310
00:17:32,634 --> 00:17:33,552
[thở hổn hển]

311
00:17:33,635 --> 00:17:38,223
Hãy nhớ, hãy đi theo cặp,
liên tục thay đổi tốc độ và độ cao của bạn,

312
00:17:38,307 --> 00:17:41,393
-và không bao giờ--
-Bỏ cánh đi anh bạn. Không, tôi biết, tôi biết.

313
00:17:42,227 --> 00:17:45,939
Nhưng bạn có thể muốn vượt qua điều đó
tới hai người đó. Hoặc ba.

314
00:17:46,023 --> 00:17:49,485
-Ồ, vậy thôi, tốt lắm phải không?
-Ồ, vâng.

315
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
[Throk] Chính là chỗ đó.

316
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
[Snotlout] Ôi! Chân cá!

317
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
Này, đừng nhìn tôi.
Tôi không thể tự mình điều khiển con rồng này.

318
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Tôi không phải là người làm phép lạ.

319
00:17:56,950 --> 00:17:59,495
Anh là người làm nên điều kỳ diệu, Throkman.

320
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
Sự căng thẳng chỉ tan biến.

321
00:18:01,789 --> 00:18:03,665
Giữ lỏng lẻo là chìa khóa trong trận chiến.

322
00:18:04,458 --> 00:18:07,544
Ồ, vâng.
Tôi đang nhặt những gì bạn đang đặt xuống.

323
00:18:13,842 --> 00:18:16,303
Anh chàng này bắt đầu nổi da gà rồi đấy.

324
00:18:16,386 --> 00:18:20,724
Anh ấy đang đi vào tận xương tủy của tôi.
Hoặc dưới xương của tôi và bên trong da của tôi.

325
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
Bất cứ điều gì. Anh ấy ở khắp mọi nơi.

326
00:18:25,020 --> 00:18:26,438
Tốt. Ừm-hmm.

327
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Thắt chặt không gian trong bút
nên họ không thể di chuyển nhiều.

328
00:18:30,025 --> 00:18:32,945
Chúng ta cần một khu vực dành cho roi,
bit và khai thác.

329
00:18:35,948 --> 00:18:38,450
Nơi được xây dựng cho rồng bởi những người yêu rồng

330
00:18:38,534 --> 00:18:41,328
bây giờ sẽ là nhà của những con rồng
điều đó sẽ tiêu diệt họ.

331
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
Thật mỉa mai. Bạn không nghĩ sao?

332
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
Hừ. Ơ?

333
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
Đừng bận tâm. Chỉ cần đi làm.

334
00:18:50,087 --> 00:18:52,714
Bây giờ, túp lều nào đang gọi tôi?

335
00:18:55,217 --> 00:18:59,721
"S." Đối với "Lãnh tụ tối cao".
Thật thích hợp.

336
00:19:11,567 --> 00:19:13,735
Ở đó. Tôi biết điều đó. Sự vội vàng.

337
00:19:18,991 --> 00:19:19,825
[thở hổn hển]

338
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
Cảm ơn bạn, Viggo. Krogan sẽ--

339
00:19:24,913 --> 00:19:28,584
Tôi biết rất rõ Krogan
sẽ làm, những gì anh ấy đã làm.

340
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
Tôi nợ bạn mạng sống của tôi.

341
00:19:30,002 --> 00:19:33,046
Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ trả ơn tôi
theo một cách nhỏ nào đó.

342
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Bây giờ chúng ta hãy lấy thứ mà chúng ta đến đây, phải không?

343
00:19:39,845 --> 00:19:42,181
Vâng, Sún Răng,
hãy tìm xem chúng ta đến đây để làm gì.

344
00:19:42,264 --> 00:19:43,140
[gầm gừ]

345
00:19:43,223 --> 00:19:46,894
Tôi nghe thấy bạn. Tôi không muốn vướng víu
với những người này nữa,

346
00:19:46,977 --> 00:19:50,189
nhưng còn nơi nào tốt hơn để học
về Singetails hơn ở đây.

347
00:19:50,480 --> 00:19:54,318
Nếu bạn có đề xuất khác,
Johnny-khiếu nại, tôi đều nghe thấy.

348
00:20:03,577 --> 00:20:05,537
Uh, thứ đó trông có vẻ...

349
00:20:06,788 --> 00:20:08,373
Sợ hãi, sợ hãi, sợ hãi!

350
00:20:11,001 --> 00:20:12,002
[gầm]

351
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
Và tôi biết chính xác anh ấy cảm thấy thế nào.

352
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
[gầm gừ]

353
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
Thôi nào, anh bạn.
Cả hai chúng ta đều biết chúng ta đang theo dõi nó.

354
00:20:20,928 --> 00:20:23,347
Chúng tôi ở đây để theo dõi nó.
Vậy chúng ta hãy giải quyết nó thôi.

355
00:20:43,533 --> 00:20:45,285
Thứ này giống như Snotlout.

356
00:20:45,369 --> 00:20:47,955
Ăn, ngủ. Uống đi, ngủ đi. Ăn, ngủ.

357
00:20:48,789 --> 00:20:50,874
[xì hơi]

358
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
Ồ. Giống Snotlout quá.

359
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
Hiện tại trông không tệ lắm.
Tôi sẽ vào.

360
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
Phải cố gắng kết bạn với anh chàng này.

361
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
Ồ, tin tôi đi. Tôi biết. Tôi sẽ cẩn thận.

362
00:21:10,811 --> 00:21:12,604
Ồ, chào, đằng kia. Mọi chuyện thế nào rồi?

363
00:21:12,688 --> 00:21:14,273
Ờ, làm ơn đừng giết tôi.

364
00:21:14,356 --> 00:21:16,775
Tôi sẽ không bao giờ nghe thấy sự kết thúc của nó
từ con rồng của tôi.

365
00:21:17,359 --> 00:21:20,988
Bây giờ, bạn nói gì khi cho tôi vào
về những gì bạn đang nói về?

366
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
Không có răng, không!

367
00:21:30,205 --> 00:21:31,540
Không có răng!

368
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
[la hét]

369
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
Ôi, tôi đang làm gì thế này?

370
00:21:36,044 --> 00:21:38,255
Tại sao tôi không bao giờ nghe lời con rồng của mình?

371
00:21:39,715 --> 00:21:40,590
[la hét]

372
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
[lẩm bẩm]

373
00:21:42,634 --> 00:21:43,677
[thở hổn hển]

374
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
Được rồi, bờ biển là...
Bờ biển trong xanh.

375
00:22:06,783 --> 00:22:10,704
Ồ! Không, không, không! Bờ biển không rõ ràng.
Bờ biển chắc chắn là không rõ ràng!